Update README.md

CMakeLists.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 cmake_minimum_required(VERSION 3.20)
 
-project(obs-webkit-browser VERSION 1.2.0 LANGUAGES C CXX)
+project(obs-webkit-browser VERSION 1.2.1 LANGUAGES C CXX)
 
 include(GNUInstallDirs)
 find_package(PkgConfig REQUIRED)

README.md

@@ -1,55 +1,62 @@
-# OBS WebKit Browser Source (без CEF)
+# OBS WebKit Browser Source (No CEF)
 
-Нативный input source для OBS Studio на Alpine Linux. Страницы рендерит системный
+A native browser input source for OBS Studio on Alpine Linux. Pages are rendered
-WebKitGTK 4.1 в отдельном процессе; Chromium/CEF и Xvfb в проекте нет. Renderer
+by the system WebKitGTK 4.1 in a separate process; the project does not use
-использует X11/XWayland-сессию OBS и держит WebView в полностью прозрачном
+Chromium/CEF or Xvfb. The renderer uses the X11/XWayland display inherited from
-неинтерактивном нативном окне. Нативная surface нужна WebKitGTK для импорта GPU
+OBS and keeps its WebView in a fully transparent, non-interactive native window.
-DMA-BUF. Кадры передаются в OBS напрямую как BGRA, без FFmpeg и захвата рабочего
+WebKitGTK needs this native surface to import GPU DMA-BUF buffers. Frames are
-стола.
+sent directly to OBS as BGRA without FFmpeg or desktop capture.
 
-Поддерживается:
+Features:
 
-- HTTP/HTTPS, `data:` URL и локальные HTML-файлы;
+- HTTP/HTTPS and `data:` URLs, plus local HTML files;
-- прозрачный фон с alpha-каналом;
+- transparent backgrounds with an alpha channel;
-- пользовательский CSS;
+- custom CSS;
-- масштаб страницы 25–500% с сохранением в настройках источника или web-панели;
+- 25–500% page zoom saved in source or web panel settings;
-- опциональный захват звука каждого browser source в отдельную полосу Audio Mixer OBS;
+- optional per-source audio capture as a separate OBS Audio Mixer channel;
-- размер 2–8192 px и 1–60 FPS;
+- dimensions from 2 to 8192 px and frame rates from 1 to 60 FPS;
-- аппаратный WebKit compositor через DRM/DMA-BUF (Mesa `radeonsi` на AMD);
+- hardware-accelerated WebKit compositing through DRM/DMA-BUF (Mesa `radeonsi`
-- прямой XComposite/XShm-захват скомпозированного GPU-кадра с alpha;
+  on AMD);
-- XDamage-пропуск чтения backing pixmap, пока содержимое страницы не меняется;
+- direct XComposite/XShm capture of composited GPU frames with alpha;
-- shared-memory транспорт кадров без многомегабайтной записи в pipe;
+- XDamage-based skipping of backing pixmap reads while page content is unchanged;
-- мышь, прокрутка, фокус и базовый ввод с клавиатуры через окно Interact OBS;
+- shared-memory frame transport without sending multi-megabyte frames through a pipe;
-- перезагрузка страницы и остановка renderer-процесса у скрытого source.
+- mouse, scrolling, focus, and basic keyboard input through the OBS Interact window;
-- пользовательские web-панели в меню «Док-панели» OBS с сохранением URL в
+- page reload and optional renderer shutdown while a source is hidden;
-  коллекции сцен, восстановлением после запуска и интерактивным вводом.
+- custom web panels in the OBS Docks menu, with URLs stored in the scene collection,
-- единый постоянный WebKit-профиль для источников на сцене и web-панелей: общие
+  restored on startup, and full interactive input;
-  cookies, HTTP cache, localStorage, IndexedDB, service workers и credentials;
+- one shared persistent WebKit profile for scene sources and web panels, including
-  страницы одного origin взаимодействуют штатными `storage`-событиями и
+  cookies, HTTP cache, localStorage, IndexedDB, service workers, and credentials;
-  `BroadcastChannel`, как вкладки одного браузера.
+  same-origin pages communicate through standard `storage` events and
+  `BroadcastChannel`, just like browser tabs.
 
-Захват звука по умолчанию выключен. Включите «Захватывать звук браузера» в
+Audio capture is disabled by default. Enable **Capture browser audio** in the
-настройках нужного источника; его громкость появится отдельной полосой в Audio Mixer OBS.
+source settings to add its audio as a separate OBS Audio Mixer channel. Capture
-Для захвата требуется работающий PulseAudio-совместимый сервер (в том числе
+requires a running PulseAudio-compatible server (including PipeWire Pulse) and
-PipeWire Pulse) и GStreamer `pulsesink`; скрипт установки зависимостей добавляет
+the GStreamer `pulsesink`; the dependency installation script installs the
-необходимый пакет `gst-plugins-good`.
+required `gst-plugins-good` package.
-Все WebView одной сессии OBS работают в общем renderer-процессе и одном
-`WebKitWebContext`; маленькие процессы-посредники сохраняют прежнюю независимую
-жизнь каждого source/dock и изоляцию от OBS. Профиль хранится в стандартных каталогах
-данных и cache пользователя (`obs-webkit-browser/profile`) и переживает перезапуск OBS.
-Renderer наследует X11/XWayland-дисплей OBS; его нативное окно имеет нулевую opacity,
-пустую input shape и не появляется на рабочем столе. Дополнительный display server не
-запускается. WebKit принудительно включает аппаратный compositor и выбирает доступный
-DRM render node; для него нужен доступ к `/dev/dri/renderD*`.
-Для тяжёлого полноэкранного `filter: blur()` всё ещё разумно выбирать реальный размер
-виджета вместо рендера 4K/1080p с последующим уменьшением в сцене. Пользовательские
-`will-change` и compositor hints сохраняются, но renderer не внедряет их в страницу сам:
-WebKit сам распределяет элементы по GPU-слоям.
 
-Это рабочий backend, а не замена всех расширенных возможностей штатного obs-browser
+All WebViews in one OBS session share a renderer process and a single
-(DevTools, cookies API и DRM здесь пока отсутствуют).
+`WebKitWebContext`. Small proxy processes preserve the independent lifetime of
+each source or dock and isolate them from OBS. The profile is stored in the
+standard user data and cache directories under `obs-webkit-browser/profile` and
+survives OBS restarts.
 
-## Сборка на Alpine
+The renderer inherits the X11/XWayland display from OBS. Its native window has
+zero opacity and an empty input shape, so it does not appear on the desktop. No
+additional display server is started. WebKit is forced to use its hardware
+compositor and selects an available DRM render node, which requires access to
+`/dev/dri/renderD*`.
+
+For expensive full-screen `filter: blur()` effects, use the actual widget size
+instead of rendering at 4K/1080p and scaling the source down in the scene. Custom
+`will-change` declarations and compositor hints are preserved, but the renderer
+does not inject them itself; WebKit assigns elements to GPU layers.
+
+This is a working backend, not a replacement for every advanced feature in the
+standard obs-browser plugin. DevTools, the cookies API, and DRM are not currently
+available.
+
+## Building on Alpine
 
 ```sh
 chmod +x scripts/install-deps-alpine.sh
@@ -60,16 +67,15 @@ ctest --test-dir build --output-on-failure
 doas /usr/bin/cmake --install build --prefix /usr
 ```
 
-После установки перезапустите OBS и добавьте источник **Браузер WebKit**.
+After installation, restart OBS and add a **WebKit Browser** source. To add a
-Для панели откройте **Док-панели → Пользовательские web-панели...**, добавьте
+panel, open **Docks → Custom Web Panels...**, enter its name and URL, and click
-название и URL и нажмите **Применить**. Панель можно скрывать и показывать через
+**Apply**. Panels can be shown or hidden through the regular Docks menu; right-click
-обычное меню доков OBS; правый клик по странице открывает команду перезагрузки.
+a page to reload it. If OBS uses a non-standard prefix, set `OBS_PLUGIN_DIR` and
-Если OBS установлен в нестандартный prefix, задайте при конфигурации
+`OBS_PLUGIN_DATA_DIR` during configuration.
-`OBS_PLUGIN_DIR` и `OBS_PLUGIN_DATA_DIR`.
 
-## Архив для публикации
+## Release Archive
 
-После установки зависимостей используйте отдельные цели `Makefile`:
+After installing the dependencies, use the dedicated `Makefile` targets:
 
 ```sh
 make build
@@ -78,14 +84,13 @@ doas make install
 make archive
 ```
 
-`make build` собирает Release-версию, `make test` запускает тесты,
+`make build` creates a Release build, `make test` runs the tests,
-`doas make install` устанавливает плагин в `/usr`, а `make archive` запускает
+`doas make install` installs the plugin into `/usr`, and `make archive` builds and
-сборку и тесты, после чего создаёт пакет без установки файлов в систему.
+tests the project before creating a package without installing it. The archive
-Готовый архив `obs-webkit-browser-<version>-linux-<arch>.tar.gz` и файл с его
+`obs-webkit-browser-<version>-linux-<arch>.tar.gz` and its SHA-256 file are written
-SHA-256 будут записаны в каталог `dist/`. Внутри нет абсолютных путей: архив
+to `dist/`. The archive contains no absolute paths, only the user plugin layout
-содержит только пользовательскую структуру плагина
+`obs-webkit-browser/{bin/64bit,data}`. Install it directly into the OBS user plugin
-`obs-webkit-browser/{bin/64bit,data}`. Установить её можно напрямую в каталог
+directory:
-пользовательских плагинов OBS:
 
 ```sh
 mkdir -p ~/.config/obs-studio/plugins
@@ -93,9 +98,15 @@ tar -xzf dist/obs-webkit-browser-<version>-linux-<arch>.tar.gz \
   -C ~/.config/obs-studio/plugins
 ```
 
-## Почему WebKitGTK, а не WPE
+## Why WebKitGTK Instead of WPE?
 
-WPE архитектурно подходит лучше всего, но пакет `wpewebkit` отсутствует в актуальном
+WPE would be the best architectural fit, but the `wpewebkit` package is not
-Alpine edge/3.24 (остались только `libwpe` и backend). WebKitGTK 4.1 есть в текущем
+available in current Alpine edge/3.24; only `libwpe` and the backend remain.
-репозитории Alpine, использует тот же WebKit и не зависит от CEF. Renderer изолирован
+WebKitGTK 4.1 is available in the current Alpine repository, uses the same WebKit,
-от OBS, поэтому падение Web-процесса не должно уронить студию.
+and does not depend on CEF. The renderer is isolated from OBS, so a Web process
+crash should not bring down the studio.
+
+## Donations
+
+- TRC20: `TYxUB8Vey9xh7jS9cPU2R34eT97pAN851v`
+- TON: `UQDBYC5TfbQLsgf50xtBaq9jtyhMl4klwJIeWh6HY_fWim42`